Geschrieben am: Sonntag, 04 November 2007 in der Rubrik News

Auch die diesjährige OMD (ursprünglicher Name: Online-Marketing-Düsseldorf) hinterläßt grundsätzlich einen positiven Gesamteindruck. Da zu diesem Kongress für digitales Marketing bereits genug geschrieben worden ist, sollte die Messe auf dieser Website nicht weiter thematisiert werden.

Ich habe ich mich kurzfristig entschlossen, es doch zu tun.

Warum? Aus einem Grund, den man vordergründig nicht unmittelbar mit dem Thema digitales Marketing in Verbindung bringen würde. Als interessierter Besucher der Messe habe ich an einigen Seminaren und Workshops teilgenommen. Dabei hat sich kaum einer der Referenten davon abhalten lassen, seinen Standpunkt zum Thema "Verwendung von Anglizismen" zum Besten zu geben. Es wurde schwadroniert über Long-Tails, Affiliates und Adwords - und die Möglichkeit, diese Begriffe in einem verständlichen Kontext zu benutzen, zu übersetzen oder zu vermeiden.

Nicht nur ich war genervt. Ich glaube bemerkt zu haben, dass ein großer Teil des Publikums diese Beiträge ebenfalls als sehr überflüssig empfunden hat. Wir waren Teilnehmer der Fachmesse einer Branche, die bedingt durch ihre grundlegende Kombination von Wirtschaftswissenschaften und IT-Technologien, Anglizismen verinnerlicht hat. Darauf verzichten zu wollen, ist unsinnig. Die teilweise sehr anstrengenden Übersetzungsversuche sind - und waren auf der Messe - reine Zeitverschwendung.

Wir bei korst crossmedia sind dann beim Relaunch der Website auch gleich wieder dazu übergegangen, die Rubrik Aktuelles "News" zu nennen - wie mutig!